Most likely, you're looking for a key which doesn't exist in mutagens id3 dictionary. Do a simple check like you would do for a regular dictionary:
if 'artist' in audio:
print audio['artist']
I've tried with and without ensuring that the argument is Unicode and it works in both cases with Python 2.7.3