After the new content has been loaded, try forcing the url via the specific AddThis method:
addthis.update('share', 'url', window.location.href); // re-parse the url
addthis.ready(); // re-render the buttons.
This has been a good starting point for me to solve the same problem you describe:
AddThis buttons wont update to include fragment (#Hash Tag)
Bye!