Declare HOME=/home/$DAEMONUSER
before the shell command.
start-stop-daemon --start --quiet --user $DAEMONUSER \
--make-pidfile --pidfile $PIDFILE --background \
--exec /bin/bash -- -c "HOME=/home/$DAEMONUSER $DAEMON $DAEMON_ARGS > /tmp/mplayerd.log 2>&1"