Post-update hooks doesn't exist in Subversion, but they aren't needed in your case:
- There aren't reasons to require update WC in the case of missing intersection between files in transaction and changed by earlier commits, not existing in WC
- If such intersection exist, commit will be blocked automatically and developer must update and merge foreign changes before own commit