JUST found out that you have to manually create the log files. rsyslog can't create them and doesn't complain in its own log.
So, I used the configuration proposed in the article and ran touch my-application-123.log
plus chown syslog:adm my-application-123.log
then it worked.