Suppose you can't translate anonymous type to DOCUMENTOS tyype. Simply don't do projection:
var query = from d in db.DOCUMENTOS
join dn in db.DOCUMENTOS_NOTARIOS on d.uniCODOBJ equals dn.UNICODDOC
join n in db.NOTARIOS on dn.UNICODNOT equals n.uniCODOBJ
where n.uniCODOBJ == test
select d;
var DocumentosByNotarioList = query.ToList();