there is a problem with your string,
public static string zapisDBF = "\\\\SERVER\\Transfer\\tata\\netpokl.DBF";
// ^ ^ missing
or simply use verbatim string
public static string zapisDBF = @"\\SERVER\Transfer\tata\netpokl.DBF";