I just remembered that dotCover lets you "re-start" profiling at an arbitrary point of execution. The solution I was looking for is given directly in their manual:
"click Drop Snapshot in the dotCover Controller dialog box to clear the coverage results, and then click Start profiling to restart the test session"