Checkout this guide to AppleScript and POSIX paths. This worked for me:
set posixPath to "/Users/someone/Downloads/test.txt"
set thePath to POSIX file posixPath
set theTitle to "Sample Title"
set theNotebook to "Inbox"
tell application "Evernote"
set theNote to create note title theTitle from file thePath notebook theNotebook
end tell