You can use the SourceControl() property of the main ContextMenuStrip to determine which button was the source of the event:
private void changeColorToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
{
Control ctl = contextMenuStrip1.SourceControl;
ctl.BackColor = Color.Red;
}