Com0com does let you edit the port names. Does this still happen if you rename your pair to, say, COM10 and COM11?
Also, are the ports actually alive? On Windows Server 2008 R2 we had to issue the bcdedit command the Com0com README file mentions because the device driver is not trusted by the operating system.