The point of unit testing is to test the code that you write. Given that ArgumentNullException is part of an API that you use, testing whether that behaves according to your expectation is testing the API and not your code and would only muddy waters.
The unit test you have tests for all behaviors of the method you wrote for the code you wrote and is hence sufficient.