You can use the following command from an interactive shell to reload the Yaws config file without restarting the server:
yaws --hup --id ID
where the --id ID
portion is optional — if you're running multiple Yaws instances, it lets you identify which particular Yaws server you want to reload.