I created a newly sprite generator for this kind of purpose, unlike the others out there, you can create a regular sprite with retina images, in the end you can check an option in the preference telling it is for retina and you will get both regular and retina sprites when you download it.
and also get the generated css for it