Short answer: seed_fu and seedbank work together without any problem.
I was using the zeus gem and hadn't reloaded my Rails environment so the seed_fu DSL just wasn't loaded yet.
(I will leave the question here for anyone wondering if you can use these gems together. TL;DR: yes.)