Yes you can, (for transforms within the IDE at least), but your relative path won't work, as T4's 'current' directory isn't the project folder but rather VS's installation folder.
So if you use $(SolutionDir)
or $(ProjectDir)
you should be good to go.
Incidentally, the full list of variables is here on MSDN