Found the answer myself. What I was actually looking for was a static method on a class. As per the below:
class Utils {
static MyFunction(str: string): string {
return //... do something with string
}
}
And this worked in the Client.ts
/// <reference path="Utils.ts" />
var x = Utils.MyFunction(str);