This is a known bug in Powermail 1.6 (escapes text twice). It's fixed in future versions.
If you'd rather not upgrade to 2.x, as you won't be able to migrate content, you can get the 1.7 branch which is quite hidden but well maintained.
http://forge.typo3.org/projects/extension-powermail/repository/show?rev=1.7