After much searching, I discovered that emacs uses the term "region" to describe the selected text (I was looking for selected, highlighted, marked). Once I knew it was called "region", I discovered I could use:
(set-face-background 'region "white")
(set-face-foreground 'region "black")
which approximates reverse video selection, albeit without any syntax highlighting beyond text decoration (bold and underline).