You will need to implement a custom data handler to map the additional field.
I would create a data handler that inherits from the standard Image data handler:
Then customise GetField
and SetField
.
Once you have created the custom data handler you need to register it with the Windsor container. See tutorial 19 for how to do this:
http://glass.lu/docs/tutorial/sitecore/tutorial19/tutorial19.html
The important part:
public static void CastleConfig(IWindsorContainer container){
var config = new Config();
container.Register(
Component.For < AbstractDataMapper>().ImplementedBy<TweetsDataHandler>().LifeStyle.Transient
);
container.Install(new SitecoreInstaller(config));
}