Downsampling isn't currently working the way you expect, although since this is a reasonable and commonly made expectations, we are thinking of changing this in a later release of OpenTSDB.
You're assuming that if you ask for a "10 min sum", the data points will be summed up within each "round" (or "aligned") 10 minute block (e.g. 12:30-12:39 then 12:40-12:49 in your example), but that's not what happens. What happens is that the code will start a 10-minute block from whichever data point is the first one it finds. So if the first one is at time 12:29:44, then the code will sum all subsequent data points until 600 seconds later, meaning until 12:39:44.
Within each 600 second block, there may be a varying number of data points. Some blocks may have more data points than others. Some blocks may have unevenly spaced data points, e.g. maybe all the data points are within one second of each other at the beginning of the 600s block. So in order to decide what timestamp will result from the downsampling operation, the code uses the average timestamp of all the data points of the block.
So if all your data points are evenly spaced throughout your 600s block, the average timestamp will fall somewhere in the middle of the block. But if you have, say, all the data points are within one second of each other at the beginning of the 600s block, then the timestamp returned will reflect that by virtue of being an average. Just to be clear, the code takes an average of the timestamps regardless of what downsampling function you picked (sum, min, max, average, etc.).
If you want to experiment quickly with OpenTSDB without writing to your production system, consider setting up a single-node OpenTSDB instance. It's very easy to do as is shown in the getting started guide.