Download this tool
http://www.voidtools.com/download.php
Find all copies of your .xsl file.
Make a small (text only) change in the xsl file.......and find the one it is actually using.
My guess is that you have 2 of the same xsl, and you're updating the wrong one.