roboguice have a dependency to guice (I think it is version 2.0). You have to exclude this transitive dependency since you already have guice-3.0 as a compile dependency.
To exclude guice from transitive dependencies put this in your dependencies :
dependencies {
...
compile ('org.roboguice:roboguice:2.0') {
exclude module: 'guice'
}
}