You should be able to use the parameterMap function, check the type for "update" and change the options.data anyway you want.
parameterMap: function(options, type) {
if(type === "update") {
options.someProperty = "somenewvalue";
}
return kendo.data.transports.odata.parameterMap(options, type);
}