In case anyone else is wondering the same thing, I just got the answer through another channel. A friend of mine reached out to a contact of his at ESPN who told him that ESPN does "not currently offer public Fantasy APIs and are not actively soliciting Fantasy Football app partners at this time".
I don't know what position this contact holds at ESPN, but have to assume they are knowledgeable.