It knows its already in app/views
so simply {{ cms:partial:navmenu }}
should work
If you have it in a folder within app/views
, app/views/admin/navmenu
for example it would be {{ cms:partial:admin/navmenu }}
Edit: For people that haven't read the comments, the answer is to put the file you are trying to render inside a folder within views
then it works.