Twilio evangelist here.
Using <Conference>
could be a good solution for you in this scenario. What you would do is dial both of your callers into a conference. Then you have Twilio dial a third call into that conference and have that call <Play>
the audio into conference.
Hope that helps.