Después de un poco más de investigación, he resuelto la respuesta.
El tamaño de Silverlight está utilizando es el tamaño de papel en unidades independientes del dispositivo, calculadas como 1/96th de una pulgada.
297 mm = 11.6929 pulgadas
Multiplica eso por 96 y obtienes 1122.51
Similarmente
210 mm = 8.2677 pulgadas
que funciona con 493.70
Así que ahora entiendo de dónde provienen los números, puedo usar felizmente mi cálculo un poco más preciso de 34/9 junto con un comentario que explica de dónde viene.