Apparently, calling cookie.setVersion(0);
on the Cookie should fix this, as quotes are invalid in version 0 of the cookie spec according to this SO answer.
In my case, since this was the only cookie I had to send with the request, I simply added it as a header myself:
post.addHeader("Cookie", "AUTH_TOKEN=" + myAuthToken);