Puede usar la declaración EXISTS en la cláusula Where como otras condiciones. En tu caso se vería algo así como:
Doctrine_Core::getTable('ticket')->createQuery('t')
->select('user_agent')
->addWhere('exists(select * from log l where l.ticket_id = t.id AND l.task_id = 1')
->fetchArray();