To prevent conflict with Windows reading from the mouse, you should disable the associated mouse instance in Device Manager.
If you want shared access to mouse data, use a low-level mouse hook, not libusb. If you really want it in USB HID message format, you can use a filter driver to get a copy of every request and response Windows gets from the device.