Try the following (it would appear that sox outputs on STDERR):
play File.wav >> output.txt 2>&1
Whether it's going to be easy to parse is a different story ... :)
Namely the
[00:01:30.31] Out:532k [ -===|===- ] Clip:0
bit gets broken up over individual lines with your redirect.