I figured out this solution in case anyone is wondering. I would still be open to a less hack-ish way to achieve this.
add an "active" class to your field
td = editable person, :active,
class: "active glyphicon glyphicon-#{person.active ? 'ok' : 'remove'}"
In your js:
$(".editable").editable();
$(".active").html("");