The solution I settled on uses Pawel's suggestion of offsetting the date values, but also un-groups the box plots and offsets the trend line data points that correspond with the box plots. This way, the box plots and trend lines will be aligned regardless of hiding, resizing, etc.
$(function () {
var interval = 3 * 24 * 3600 * 1000;
$('#container').highcharts({
chart: {
type: 'boxplot'
},
title: {
text: 'Highcharts Box Plot Example'
},
plotOptions: {
boxplot: {
grouping: false,
shadow: false,
pointWidth: 10
},
spline:{
marker: {
enabled: false
}
}
},
xAxis: {
type: "datetime",
title: {
text: "Test Date"
},
},
yAxis: {
title: {
text: 'Observations'
},
},
series: [{
name: "1st Series",
data: [
[1352959200000 - interval, 1.38, 1.38, 1.44, 1.59, 1.59],
[1355551200000 - interval, 1.39, 1.39, 1.48, 1.63, 1.63],
[1358229600000 - interval, 1.41, 1.41, 1.5, 1.6, 1.6],
[1360908000000 - interval, 1.37, 1.37, 1.52, 1.61, 1.61],
[1363323600000 - interval, 1.47, 1.47, 1.5, 1.66, 1.66],
[1366002000000 - interval, 1.33, 1.33, 1.47, 1.62, 1.62],
[1368594000000 - interval, 1.26, 1.26, 1.46, 1.54, 1.54],
[1371272400000 - interval, 1.14, 1.14, 1.26, 1.43, 1.43],
[1373864400000 - interval, 1.21, 1.21, 1.28, 1.35, 1.35],
[1376542800000 - interval, 1.31, 1.31, 1.33, 1.46, 1.46],
[1379221200000 - interval, 1.31, 1.31, 1.33, 1.46, 1.46],
[1381813200000 - interval, 1.33, 1.33, 1.41, 1.67, 1.67]
]
}, {
name: "1st Series Median",
type: "spline",
linkedTo: ":previous",
data: [
[1352959200000 - interval, 1.44],
[1355551200000 - interval, 1.48],
[1358229600000 - interval, 1.5],
[1360908000000 - interval, 1.52],
[1363323600000 - interval, 1.5],
[1366002000000 - interval, 1.47],
[1368594000000 - interval, 1.46],
[1371272400000 - interval, 1.26],
[1373864400000 - interval, 1.28],
[1376542800000 - interval, 1.33],
[1379221200000 - interval, 1.33],
[1381813200000 - interval, 1.41]
]
}, {
name: "2nd Series",
data: [
[1352999200000 + interval, 1.21, 1.21, 1.36, 1.45, 1.45],
[1355591200000 + interval, 1.17, 1.17, 1.27, 1.46, 1.46],
[1358269600000 + interval, 1.18, 1.18, 1.28, 1.55, 1.55],
[1360948000000 + interval, 1.22, 1.22, 1.39, 1.61, 1.61],
[1363363600000 + interval, 1.28, 1.28, 1.4, 1.61, 1.61],
[1366042000000 + interval, 1.27, 1.27, 1.37, 1.61, 1.61],
[1368634000000 + interval, 1, 1, 1.11, 1.28, 1.28],
[1371312400000 + interval, 1, 1, 1.22, 1.33, 1.33],
[1373904400000 + interval, 1.09, 1.09, 1.33, 1.39, 1.39],
[1376582800000 + interval, 1.26, 1.26, 1.36, 1.43, 1.43],
[1379261200000 + interval, 1.25, 1.25, 1.36, 1.49, 1.49],
[1381853200000 + interval, 1.26, 1.26, 1.48, 1.59, 1.59]
]
}, {
name: "2nd Series Median",
type: "spline",
linkedTo: ":previous",
data: [
[1352999200000 + interval, 1.36],
[1355591200000 + interval, 1.27],
[1358269600000 + interval, 1.28],
[1360948000000 + interval, 1.39],
[1363363600000 + interval, 1.4],
[1366042000000 + interval, 1.37],
[1368634000000 + interval, 1.11],
[1371312400000 + interval, 1.22],
[1373904400000 + interval, 1.33],
[1376582800000 + interval, 1.36],
[1379261200000 + interval, 1.36],
[1381853200000 + interval, 1.48]
]
}]
});
});