You will need to find the path to MSTest, which is dependent on the version of Visual Studio you have installed and then you need to add that path to your PATH Environment variables so that the MSTest command is available to any application, include the non-dev MS-DOS command prompt.
The path should look something like this:
"%PROGRAMFILES%\Microsoft Visual Studio 9.0\Common7\IDE\MSTest.exe"