When you append your new pictures, just call the "destroy" method ( http://sorgalla.com/jcarousel/docs/reference/api.html#destroy ) and restart the pluggin calling
var carouselStage = $('.carousel-stage').jcarousel();
var carouselNavigation = $('.carousel-navigation').jcarousel();
back again. SO:
// Destroy
// Add images
// Rebuild