You can use following for adding new button in ajax callback;
var buttonSet = $('#newUserDialog').parent().find('.ui-dialog-buttonset');
var newButton = $('<button>Continue</button>');
newButton.button().click(function () {
window.location.reload(true);
});
buttonSet.html(newButton);
You can see demo here: jsfiddle