In the additional logs you posted, it would seem that the database is refusing your connection:
FATAL: role "xbwj…jedif" is not permitted to log in (DataObjects::ConnectionError)
Verify the that the credentials provided by ENV['DATABASE_URL']
are the same as those listed in the output of heroku config
.