Importador de archivos PO yii - plurals

Question

¿Cómo puedo agregar soporte para formas plurales en esta clase YII?

http://code.google.com/p/yii/source/browse/tags/1.1.8/framework/i18n/gettext/cgettextpofile.php

?

Ahora mismo el patrón es

     $pattern='/(msgctxt\s+"(.*?(?<!\\\\))")?'
            . '\s+msgid\s+"(.*?(?<!\\\\))"'
            . '\s+msgstr\s+"(.*?(?<!\\\\))"/';

que corresponde a algo como esto (dentro del archivo PO):

msgid "Edit Comments"
msgstr "Modifier les commentaires"

Pero una definición plural se ve así:

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

El problema es que, dependiendo del idioma, puede haber msgstr [3], msgstr [4] ...

Answer 1

Creo que es mejor buscar una biblioteca PHP GetText que ya tenga plurals y soporte MSGCTX.