You can try merging your data tables like following:
DataTable datasource = dataset1.Tables[0];
datasource.Merge(dataset2.Tables[0]);
datagridview.Datasource = datasource;
this can also work:
((DataTable)datagridview.Datasource).Merge(dataset2.Tables[0])
and then refresh the grid view