Yes, mouseX and mouseY are in terms of your window, regardless of your transformation matrix (translate, rotate, etc). (0, 0) is at the top-left corner no matter what's going on in your screen.
You have to translate that point yourself. In your case, some basic subtraction will do.