As /v2.0/me/friends returns only app-using friends, its only possible to surface to a user the subset of a group's members, who are friends of the user, where those friends also use the app.
There is currently no friends_who_are_members
(or similar) context edge on the Group node.