What I ended up doing is using a PowerShell script as a post-build event to copy my test assemblies to the bin folder of the build.
There are PowerShell scripts made available for TFS 2013 on CodePlex, and I modified this one slightly to accomodate my needs.
By doing this, I was able to use the default settings for running the tests, and it worked like a charm.