Figured it out; changing the source_files line to this:
s.source_files = "Classes/*.{h,m}"
Worked; the documentation on cocoapods.org suggested that the source files pattern must be at the top of the repo which is why i thought I needed TestHelperPod in there, even though the podspec was already in that folder.