Obtener datos de un gráfico que se muestra en un sitio web

Question

Me pidieron que dibujara un gráfico como este

Usando látex (más precisamente, tikz y/o PGF). Esto no sería un problema si tuviera los datos, pero no lo hago. Todo lo que tengo es el sitio web Desde donde se pueden mostrar los gráficos, pero no sé cómo obtener los datos de allí.

Pasé el día hoy tratando de obtener estos datos, incluida la escritura en Google y el uso de un tipo de software que traza la línea e infiere los puntos de un gráfico, como Datathief y Digitizeit, pero no tuve éxito. Creo que esto último no funcionó porque las líneas en el gráfico son demasiado delgadas y tienen más de un tono azul. Por supuesto, traté de mejorar la calidad de la imagen usando pintura y GIMP, pero aún no podía hacer que funcionara.

También intenté usar EPS2PGF, un script Java que transforma las figuras de EPS en código PGF, pero incluso eso no funcionaba para los gráficos que guardé usando la captura de imágenes (Mac) y la pantalla de impresión (Windows), y para ser honesto sería mi último Opción ya que es un "enfoque de fuerza bruta", escupiendo un código feo en el que realmente no puede mejorar.

Después de todo lo que decidí comenzar a aprender Python, porque mi supervisor, la persona que me pidió que dibujara esta imagen usando Tikz, dijo que hay un código de Python para obtener datos de sitios web como este. Ahora ni siquiera estoy seguro de que Python haga el trabajo (aunque estoy feliz por la excusa para aprenderlo) y, por supuesto, lleva tiempo aprender un nuevo idioma y hacer algo así, por lo que quiero saber si realmente hay un forma de obtener los datos de ese sitio web, utilizando preferiblemente Python pero si no, cualquier otro método.