Agregar un producto asociado a múltiples productos configurables a la vez

Question

Aquí hay una explicación de lo que tenemos:

Múltiples productos simples para cada camiseta, utilizamos un conjunto de atributos con color, tamaño y sexo.

El producto final es una camiseta diseñada, tiene una imagen de patrón y debe tomar las camisetas del inventario (por eso usamos un producto configurable)

Por lo tanto, tenemos alrededor de 100 productos simples diferentes, pero aún más productos configurables (cada patrón se vuelve propio para que el número sea enorme).

Pero, ¿qué cuando creamos un nuevo producto simple? Digamos una camiseta azul L tamaño que no teníamos antes de crear los productos configurables. ¿Hay alguna manera de agregar el producto asociado a múltiples productos configurables a la vez, y no tener que ir a todos los productos para agregarlo?