Buen diseño de tabla de base de datos para almacenar versiones localizadas de datos [cerrado]

Question

Estoy tratando de diseñar algunas tablas para almacenar algunos datos, que luego deben convertirse a diferentes idiomas. ¿Alguien puede proporcionar algunas "mejores prácticas"? o directrices para esto?

Gracias

Answer 1

Supongamos que tiene una tabla de productos que se parece a esto:

Products
----------
id
price

Products_Translations
----------------------
product_id
locale
name
description

Entonces solo te unes en product_id = product.id y where locale = 'en-US'

por supuesto, esto tiene un impacto en el rendimiento, ya que ahora necesita una combinación para obtener el nombre y la descripción, pero permite cualquier cantidad de configuraciones regionales más adelante.

Answer 2

Creo que sería útil contar con más información sobre lo que está haciendo. ¿Puede dar algunas muestras de los datos? ¿Y a qué te refieres con dinámico? Que se insertarán muchos datos a lo largo del tiempo y muchos cambios en los datos o que los datos solo necesitan estar disponibles durante un breve período de tiempo.

Answer 3

En general, probablemente debería mirar a un padre con datos comunes no localizados, y una tabla secundaria con los datos localizados y la clave de idioma. Si, por dinámica, quiere decir que cambia con frecuencia, puede querer echar un vistazo al uso de desencadenantes y algo así como un indicador de 'traducción requerida' para marcar las cosas que se necesitan traducir después de que se realice un cambio.

Answer 4

¿Puede describir la naturaleza de los 'datos dinámicos'?

Una forma de implementar esto sería tener 3 tablas diferentes:

• Tabla de idiomas
  • Esta tabla almacenaría el idioma y una clave:

    [1, English], 
    [2, Spanish]

• Tabla de definición de datos
  • Cuando se ingresan los datos dinámicos, haga un registro en esta tabla con un identificador de los datos:

      [1, 'Data1'], 
      [2, 'Data2']

• Data_Language Table
  • Esta tabla vinculará el idioma, la definición de los datos y la traducción

      So: [Data_Language, Data_Definition, Language, Translation]
          [1, 1, 1, 'Red']
          [2, 1, 2, 'Rojo']
          [3, 2, 1, 'Green']
          [4, 2, 2, 'Verde']

          etc ...

Cuando se ingresan los datos dinámicos, cree el registro de 'Inglés' predeterminado y luego tradúzcalo a su gusto.