You want ResolveUsing
:
Mapper.CreateMap<AnimalDTO, Animal>()
.ForMember(dest => dest.Barks,
y => y.ResolveUsing(x=>x.Barks
.Select(b=>b.NameOfBark)
.ToArray())
)