There are three items in your panel, so the number of columns should be 3:
SpringUtilities.makeCompactGrid(panel, 1, 3, 50, 100, 25, 50);
// panel.add(group); // How add this?
You don't need this. ButtonGroups don't get added to a panel. They are for button selection management and are not displayed.