Shortly after writing this question (actually, as I was writing the question!), I found an answer that works for me.
Click and drag the attachment filename from the Outlook email directly to a OneNote page. The file insert dialog then pops up allowing insertion of an icon or printout.